마도조사 관련 번역

ver 2.0

소설에 등장하는 모든 인명과 지명의 뜻을 정리하는 사전입니다. * 중국 웹에서 떠도는 분석을 바탕으로 검색해서 만든 총 집본입니다. 소설 내에서 직접적으로 나온 것이 아니면 작가님의 원 뜻이 아닐 수도 있으므로 너무 진지하게 받아들이진 말아주세요. * 출처이자 용례로 가져온 고전 문학들 중 오역이 있을 수 있습니다. 얘네 말 너무 어려워요... * 대충 거...

세상이 나를 놓아주었다

*의역/오역 주의 *계속 수정됩니다. 무선 파트: 빨간색, 망기 파트: 파란색, 합창 파트: 보라색 sà sà shì jiān zhèng xié liǎng fēn jī qīng zhuó 飒飒世间正邪两分几清浊 사사슬쪤 쩡셰량펜지칭줘 소란한 세상에 정사의 구분은 얼마나 맑고 탁한지 tān chī chēn huì zuì nán sǎ tuō 贪痴嗔 1) 恚最难洒脱...

*의역/오역 주의 *계속 수정됩니다. 무선 파트: 빨간색, 망기 파트: 파란색, 합창 파트: 보라색 fēi huā lián bì fēng liú yì nián shǎo 飞花连碧 1) 风流忆年少 페이화롄삐 펑려우이녠샤오 흩날리는 꽃이 푸름과 잇닿아 흐르는 바람 속에 어린 시절을 추억하는데 gū sū yòu fàn chūn cháo 姑苏又泛春潮 구수여우판췐차오...

어찌하여 노래하는가

*의역/오역 주의 *계속 수정됩니다. rù mèng de dài bù zǒu 入梦的，带不走， 루멍더 따이부저우 꿈에 든 이는 데려가지 못하고 chū xǐng de kàn bù tòu 初醒的，看不透。 추싱더 칸부터우 갓 깨어난 이는 알아보지 못하네. chòng féng qián lín bié hòu 重逢前，临别后， 총펑쳰 린볘허우 다시 만나기 전 이별한 후 ...

구름을 부러워한다

*의역/오역 주의 *계속 수정됩니다. yún shēn chǔ qín sè liú 云深处琴瑟流 윈셴추 친써려우 운심처에는 금 소리가 흐르고 shuāng mǎn dì dù chūn qiū 霜满地渡春秋 솽만띠뚜췐쳐우 서리가 가득 내린 땅에는 봄과 가을이 지나간다. tiān zǐ xiào qū yōu chóu 天子笑祛忧愁 톈즈샤오취여우처우 천자소는 근심과 걱정을 ...

소년은 변함이 없다

*의역/오역 주의 *계속 수정됩니다. xiāo sè fēng zhōng yì dāng chū lù huá nóng bō yún jiàn wù 萧瑟风中忆当初 露华浓 1) 拨云见雾 샤오써펑쫑이땅추 루화농 보어윈쪤우 소슬한 바람 앞에 당시를 기억하니 이슬이 꽃을 적시고 아름다운 색을 더욱 돋보이게 만들어 구름을 헤치고 안개를 본다. qīng hán yǔ lǐ w...

선망하지 않는다

*의역/오역 주의 *계속 수정됩니다. yún mèng yáo fú shì fēn yuàn shuí míng liǎo 云梦遥 浮世纷怨谁明了 윈멍야오 푸슬펜웬쉐이밍랴오 운몽은 아득하여 헛된 세상에 만연한 원한을 명료히 아는 이가 없다. gū sū zhào lián yī bō luàn le xīn tiào 姑苏照 涟漪拨乱了心跳 구수짜오 롄이보어롼러신탸오 고소는 ...

금에게 묻다

*의역/오역 주의 *계속 수정됩니다. kuà qiān shān tà biàn wàn shuǐ 跨千山 踏遍万水 콰쳰샨 타뼨완쉐이 천 개의 산을 넘고 만 개의 물을 두루 건너니 yuè xià qín sè níng jié chéng shuāng 月下 琴瑟凝结成霜 웨샤 친써닝졔청솽 달 아래 금이 맺혀 서리를 이루었다. hún gē sàn qīng fēng dù s...

취해 전생을 꿈꾼다

*의역/오역 주의 *계속 수정됩니다. fēng yǔ qián chén ào shì cāng qióng 风雨前尘 傲视苍穹 펑위쳰첸 아오슬창춍 비바람이 몰아치던 전생에도 하늘을 오시하며 qīng fǔ chén qíng yì cóng róng 轻抚陈情亦从容 칭푸첸칭이총롱 다만 태평하게 진정을 부드러이 쓰다듬었다. yún shēn bù zhī chǔ tiān zǐ...

난데없이 왜 공지를 쓰고 그러느냐 하면 이제 동인곡을 연재식으로 번역하는 건 그만둔다고 알리기 위해서에요. 비리비리며 유투브에 있는 마도조사 관련 동인곡은 제가 올린 곡들보다 훨씬 더 많지만 제가 애초에 꼭 가져와서 나누고 싶었던 노래들은 얼추 다 소개를 했네요. 이 시리즈는 마도조사 관련 번역으로 타이틀을 바꿔서 별러왔던 마도조사 명칭 사전하고 공식 노래...

눈을 맞이해 모란을 어여삐 여기다

*의역/오역 주의 *계속 수정됩니다. cháng yè màn màn cháng yè rù lín luàn jīng niǎo 长夜 漫漫长夜 入林乱惊鸟 창예 만만창예 루린롼찡냐오 기나긴 밤, 끝없이 기나긴 밤에 숲에 뛰어들어 새를 들쑤셔 놀라게 만드는데 【蓝景仪：是惊鸟乱入林！金凌：要你管！】 남경의: 놀란 새가 숲으로 도망치는 꼴이네! 금릉: 신경끄시지! guò...

봄이 오는 것이 마치 술이 과해 괴로운 것과 같다

*의역/오역 주의 *계속 수정됩니다. cēng yǔ fēi huā jué duì cán zhāng 曾与飞花绝对残章 청위페이화줴뛔이찬짱 흩날리는 꽃과 함께하면 늘 글이 도중에 끊기고는 하여 lái fān biàn gǔ juàn gòng dú qí huáng 来翻遍古卷，共读岐黄 라이판뼨구줸 꽁두치황 오래된 책장을 넘기면서 의술서를 함께 읽고는 하였다. jǔ m...